(بهم بگو چی دیدی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون میکنه @DingoSub
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(...تمامی شخصیت ها، سازمانها، مکانها)
(و حوادث این سریال تخیلی هستند)
کی همچین چیزی رو اینجا انداخته؟
(آنچه گذشت)
بله؟- روز بیست و چهارم ماه پیش -
زنی بیست ساله به نام گو مین جی از محله هوایونگ گون موچون گم شد
یه جسد تیکه تیکه شده تو چمدون؟
و یه آب‌نبات نعنایی پیدا شده؟
اولین افسری که سر صحنه اومد، کیه؟
میشه بپرسم کجا داریم میریم؟
میریم دیدن یه نفر
فقط هرچی دیدی رو بهش بگو
کسی هست؟
حادثه هیونگوون
هرچی اونجا دیدی رو بهم بگو
... میون جمعیت تماشاچی
وایساده بود و یه چیزی شبیه قلاده دستش بود
تا حالا ندیده بودمش
نظرت درمورد افسری که اون روز دیدی، چیه؟
خیلی به کارمون نمیاد
زیادی احساساتیه
اومدم اعتراف کنم
من اون قاتلی ام که گو مین جی رو کشته
همون قاتل سریالی آب‌نبات نعنایی
... ولی اون همش اصرار داره
همونیه که پنج سال پیش مرده
بنظرت واقعا خودشه؟
تو فقط یه تقلید کاری
و دیوونه جلب توجه
اون یارو مرده
اگه مدام اصرار کنی، پشیمون میشیا
مگه دستور تحویل مجرم به دادستانی بهتون نرسیده؟
مثل پنج سال پیش آشوب به پا نکن
کاری نکن بقیه تقاص کار تو رو پس بدن
،وقتی اینجا اومدم یادم نبود
ولی یکی دیگه هم سر صحنه جرم بود
(قسمت دوم : رد تصویر)
(پدیده ای که در آن، تصویر بی وجود نور هم پدیدار می شود)
(پنج سال قبل)
ترجمه : مینسو. ژاکارد. مونلایت. کوکشی.جولیت. رخشان
ویراستار : مونلایت
(هیون جه: کنسرتت خوب پیش رفت دیگه، مگه نه؟)
لطفا برین محله سه جون دونگ
می‌خواین کسی رو ببینین؟
دوست پسرتونه؟
رد گوشی یی سو رو زدم
نزدیک تقاطع سه راه جونگگون‌ه
هیون جه ،آروم باش
اون طوریش نمیشه
یی سو
! یی سو
وای خدا
اون داره چیکار میکنه؟
هی. بنزین داره نشت میکنه
همش ریخته کف زمین
هی. بیا اینور- وای نفسم گرفت-
! یی سو
! از جات تکون نخور
چی شده؟- چه خبره؟ -
یکیشو ببند به دستت و اون یکیو ببند اونجا
! همین حالا
از جات تکون نخور
یی سو
بیدار شو. حالت خوبه؟
چی شده؟- وای خدا-
! هیون جه
! همین حالا بیا بیرون
یی سو
هیون جه- یی سو-
! یی سو
! هیون جه
! یی سو. یی سو
هیون جه
! یی سو
! اوه هیون جه
(بهم بگو چی دیدی) تیم ترجمه دینگو @DingoSub
اومدم کاراگاه اوه هیون جه رو ببینم
افسر چا سویونگ هستم. چند روز پیش اومدم اینجا
باید یه چیزی بهتون بگم
،قربان
حق با شما بود
ماجرا هیچ ربطی به کانگ سونگ هوان نداشت
منم خوب میدونم که دیگه بهم نیازی ندارین
،وقتی اینجا اومدم یادم نبود
ولی یه نفر دیگه هم سر صحنه جرم بود
یه تاکسی اونجا بود
هیچکس ازش پیاده نشد و فقط یه مدت اونجا وایساده بود
فقط خواستم اینو بدونین، اومدم بهتون بگم
سلام
انگار تعجب کردی
بله. یعنی نه
خیلی خب. حالا بهم بگو چی دیدی
... اون روز
کلی جمعیت سر صحنه جرم اومده بودن
پشت جمعیت، یه تاکسی بود
هیچکس ازش پیاده نشد و فقط یه مدت اونجا وایساده بود
کی توی تاکسی بود؟
یه نفر صندلی پشت نشسته بود
ولی ندیدم کی بود
چرا همون اول که اومدی اینجا اینو بهم نگفتی؟
من دوباره رفتم سر صحنه ی جرم
پس یادت اومد؟
بله
میدونی، سر صحنه ها آدمای دیوونه زیاد پیدا میشه
...مثل وقتیه که
وقتی یه تصادفی پیش میاد یدک کش زودتر از پلیس میرسه
خب، اون تاکسی میتونسته مال یه گزارشگر اینترنتی بوده باشه
یا شایدم خبر چین بوده
ببین
سر من بچه بازی درنیار
عذر میخوام
اینکه نمی‌بینم ، دلیل نمیشه که نفهمم
باشه
‌...من
تنهایی یکم فک کردم
...اگر
،اون یارو به فرکانس رادیوی پلیس دسترسی داشته باشه
پس حتما درمورد شکلات پیدا شده روی جسد شنیده
من اگه جای اون بودم کنجکاو می شدم
یعنی کیه که داره از من تقلید میکنه
دربارش توی بایگانی پلیس جستجو کردی
پس حتما تهدو توی پرونده های قبلی هم درآوردی
بخاطر همینه که مشکوکی
بعدش این اتفاقا به ترتیب افتاده
تصادف. قضاوت کلیشه‌ای
یه خطای تعمیم دادن
و در نهایت، وهم تو تبدیل به یقین میشه
خوب گوش کن
اینجاست که اظهارات شاهدا دچار خطا میشن
رد تصویر خاطرات ، وابسته به موضوعن و احتمال تحریف شدن دارن (رد تصویر : تصویر باقی مانده روی سلول های چشم)
ولی بازم احتمالش هست
اون یارو به طور رسمی مرده اعلام شده
...مدارک پلیس
و گزارش متخصصین اینطور میگن
ولی شما اونا رو باور نمیکنین
چرا فک میکنی باور نمیکنم؟
به اینکه چرا خواستین منو ببینین خوب فکر کردم
بخاطر اون یاروئه
میخواین بدونین که برگشته یا نه
راست میگم نه؟
...که اگه زنده ست - چه جالب -
اگه زنده باشه چی؟
بذارین به یگان ملحق شم
میتونم کمکتون باشم
گوش کن‌. من همچین قدرتی ندارم
ولی خودت چی؟
تو مهارتشو داری؟
داری؟
چرا؟
...چرا
میخوای به یگان ملحق شی؟
...منم
باید یکیو دستگیر کنم
(بابا: مصاحبه چطور پیش رفت؟)
(خوب پیش رفت)
(امشب توی پانسیون می‌خوابی؟)
(آره اونجا میمونم)
(نگران نباش)
(اداره پلیس موچون)
عه، فک کردم رفتین خونه
میز اضافه داریم؟ - آره -
چرا اونجا وایسادی؟
سلام
سلام. سلام
،تا وقتی پرونده ی گو مین جی رو حل کنیم
ایشون به طور موقت توی تیم ما خواهد بود
افسر، فایل ها رو براش کپی بگیر - چشم -
یه لحظه وایسین
سرگروه هوانگ، نه اینکه هیچکس نتونه بیاد توی یگان ها
ولی اینجوری که نمیشه
نمیشه به افسر موقت، مکان دائم بدیم
بقیه تیما بهمون میخندن
،اون یه شاهد مهم برای قتل گو مین جیه
و بعنوان سرگروه من وظیفه اینکارو دارم
به محض اینکه پرونده حل شه، اون برمیگرده
نگران نباشین
پنج دقیقه دیگه بیاین جلسه
من افسر چا سویونگ هستم
تمام تلاشمو میکنم
حالا چیکار کنیم؟
چمیدونم‌. از من نپرس
...یگان
اینو ببر رخشور خونه
بیا اینجا
ای بابا
اه
یه عضو جدید؟
(گزارش تحقیق گانگ سونگ هوان)
من شروع میکنم
...ما مشکوک هستیم که کانگ سونگ هوان
قربانی هاشو توی چت روم ها پیدا میکرده، اغفال میکرده و به قتل میرسونده
صحنه ی جرم کجاست؟
خونه ش نیست
اگه اجسادو اونجا تکه تکه میکرد، خون همه جا رو میگرفت
از اونی که انتظار میرفت تمیز تر بود
(گمشده)
(چو سونگه، ۲۱ ساله، مونث)
قربانی دیگه ای هست؟
فقط عکساشونو داریم - صب کنین -
چیه - ...آخه -
بعدا سوال بپرس. الان فقط گوش کن
آخه، عکس قبلی که نشون دادین
آره. همین عکس‌. زنی که گوشواره داره
من اونو اینجا دیدم
چی؟
کِی؟
چرا حالا داری اینو میگی؟ - ...آخه -
دقیق تر بگم، عکسشو بعنوان گمشده روی دیوار زده بودن
همین گوشواره گوششه
مطمئنی؟ - بله -
عکسو بیار
سرگروه، این دختره دیگه کیه؟
معلوم میشه
...اون یکمی
بفرمایین
همونه
با بخش مفقودین تماس بگیرین
اطلاعاتشو درارین - چشم -
...با خانوادش تماس بگیرین
و موبایلشو ردیابی کنین
چشم
هیونجه
! یی سو
الو پلیس؟ ازم دزدی شده
...من توی گومسونگ هستم - برین سر صحنه -
یه مورد گروگان گیری داریم
...یه رهگذر رو گرفته و
سئول یک. سئول یک
حرفی ندارین؟ - بچه م گم شده -
لباس سفید تنشه
جسد پیدا شده نزدیکی تپه ی موگون
...توی راه خونه - صحنه رو گزارش کنین -
ماشین های گشت اطراف ، لطفا پاسخ بدین
یونسان دونگ ۹۶، محل تایید شده
(پانسیون میسوک)
ساختمونش کهنه ست ولی اینجا معروفه
دوازده نفر از اینجا توی کنکور سراسری قبول شدن
خیلیا کنکور نیروی انتظامی رو قبول شدن
اجاره رو از یه ماه قبل پرداخت میکنین
ماشین لباسشویی ته راهرو سمت چپه
بعد از ۹ شب نمیشه ازش استفاده کنین
وای
ببخشید
سریع برو
حیوون خونگی و دوس پسر هم اینجا ممنوعه
اگه مشکلی داشتی، بهم بگو
من قراره به زودی افسر پلیس شم
آها، بله
ممنون - خواهش -
بابا‌. سلام
(اونجا اوضاع چطوره؟)
اتاقش بزرگه و اجاره ش کمه
خوبه‌ بد نیست
(شام چی؟)
شام که خوردم. ساعتو ببین آخه
نگران من نباش و حواست باشه خودت سروقت غذا بخوری
میشه ساکت باشی؟ منم بابا دارما
(بابا! اینجا نتش ضعیفه)
(بعدا باهات تماس میگیرم)
ببخشید
خب، چا سویونگ
تو میتونی - !فردا بتون -
!میذاری بخوابم یا نه
اینم شنیدی؟
ببخشید
(پزشکی قانونی)
چیزی گیرتون اومد؟
بله
چیزی گیرمون اومد
ایشون کی باشه؟
افسر چا سویونگ هستم
آها؛ اون افسری که سر صحنه چمدونو چپه کرد؟
از دیدنت خوشوقتم - برگردیم سر کارمون -
توام که همش بی اعصابی
از موهاش تست دی ان ای گرفتیم
زودباش دیگه! اعصابمو خورد کردی
باهاش میخونه
چی میخونه؟ - ...دی ان ای خون -
...روی سلاح کانگ سونگ هوان
با دی ان ای چو سونگه میخونه
نمونه ی کوچیکیه
...ولی فک نمیکنم اون خون
زیاد هوا خورده باشه
این یعنی چی؟
این خون اخیرا روی سلاح ریخته شده
در طول تقریبا ۴۸ ساعت اخیر
امکانش هست که اون زنده باشه؟
اين فقط يه احتماله
...سرتيم هوانگ
سرتيم هوانگ
ممكنه كه هنوز زنده باشه
سه روزه كه گم شده. امروز پايان وقت طلاييه
يه ادمي كه گير افتاده تا سه روز ميتونه بدون آب دووم بياره
خودتون كه ميدونين
! سرتیم هوانگ
كانگ سونگ هوان فقط با شما حرف میزنه
عجب
امروز كانگ سونگ هوان رو به دادستانی تحویل بده
پرونده رو ميبنديم
ممکنه یکی از قربانیا زنده باشه
بايد ارتباطات بیشتری ازش دربیاریم
اون پرونده رو هم تحویل بده
وقتي هنوز قطعي نيست مساله رو گنده نکن
،اگه فرد مفقود مرده باشه
پليس رو مقصر ميدونن
تا آخر امروز پيداش ميكنم
!هوانگ ها يونگ
فقط تا آخر امروز
سلام قربان
با من بيا
من؟
اول ازت معذرت ميخوام
،راستشو بخواي، وقتی گفتي همون یارویی
باورم نشد
فكر مي‌كردم يك مقلد درجه سه باشی
...چرا
يهويي نظرت عوض شد؟
ما خون يه نفر ديگه رو روي آلت قتل پيدا كرديم
كسي كه ممكنه هنوز زنده باشه
... متوجه شدم كه تو ميتوني
عالي تر از اون چيزي باشي كه فكر ميكنم
چه نقشه ای تو سرته؟
تو شايسته احترام هستي
كجاست؟
بايد همين جاها باشه
من نميدونم
كجاست،عوضي؟
خودمم کنجکاوم
كه زندست يا مرده؟
مگه اين وظيفه‌ تو نيست كه بفهمي؟
اگه بهت بگم كه کارت خيلي آسون ميشه
نمیشه؟
(شعاع حركت ماشين)
...آخرين موقعيتي كه تلفن چو سونگه نشون داده
مال اينجاها بوده
...ماشينِ كانگ سونگ هوان
...و آنتن تلفنش نشون ميده كه
...صحنه جرم تو بيست كيلومتري
محل اقامت كانگ سونگ هوانه
از نظر روانشناسي به نظر مياد تمايلي به سفر هاي طولاني نداره
درسته- ...به نظرم صحنه ي جرم-
...تو يك جاي كم جمعيت
كه صدا زياد مشخص نباشه، اتفاق افتاده
يك جايي مثل زير زمين؟
هنوزم نميتونيم احتمال زنده بودنشو رد كنيم
بايد امروز پيداش كنيم
زيرزمين؟
...وقتي كه سرتیم هوانگ داشت باهاش حرف می‌زد
سويونگ
،فقط يك لحظه بود
اما كانگ سونگ هوان به يك عكس خيره بود
ميگن شايد دهن بتونه دروغ بگه ولي چشم ها نه
اين يكي
مطمئنی؟- آره-
انگار پس زمینه، یه کارخونس
...مقدارش كم بود ، ولي رو كفش هاي كانگ سونگ هوان
و از خونه‌ش پودر سنگ آهك پيدا كردند
پودر سنگ آهك ؟ کارخونه سيمانه
يك كارخونه ي تعطیل شده تو گيجيدانگ هست
،پونزده دقيقه تا اقامتگاه كانگ سونگ هوان فاصله داره
دوربين كنترل سرعت هم از ماشينش اونجا عكس گرفته
و اينجا جايي بوده كه پدرش قبلا كار ميكرده
بياین همين الان بريم
ته سونگ ،به مرکز پليس و آتش نشاني اطلاع بده
الان انجامش ميدم
باشه
(اداره پلیس موچون)
چی شده؟
عه جدا؟ بله متوجهم
همه آتش نشانا درگیر حریق جنگلی ان
جی مین، به پلیس محلی خبر دادی؟
بله
گفتن تا وقتی ما برسیم، کسی نمیره داخل
و حتما با آژیر خاموش برن داخل محوطه
چشم- سرتیم هوانگ -
،اگه آخرش بمیره
تقصیرش گردن ما میفته
مشکل الان اون نیست
پای مرگ و زندگی یه نفر درمیونه
درسته
(پیام جدید از رییس چویی)
یه خبر بفرست
[بهم بگو چی دیدی] قسمت دوم "رد تصویر" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
تقریبا رسیدیم
قفله
سرتیم هوانگ. نقشه رسید
ببینیم
... سر تیم هوانگ. اینجا ساختمون کهنه ایه
که بخاطر احتمال ریزش بسته شده
صاحبش کلید کارخونه رو داره ولی در دسترس نیست
و تنها راه ورودی هم در اصلیه
حتما یه راه مخفی داره
... سرتیم هوانگ. اونا یه کانال کولر
بخاطر گازای شیمیایی و تهویه زدن
همونطور که می بینین، باید از راه کانال بریم داخل
! اون طرف
ورودی یرای یه نفر خیلی باریکه
حالا چکار کنیم؟
هیچ راه دیگه ای هم نداره
نمیشه اینو بندازیم؟
من میرم داخل
فکر کردی بچه بازیه؟
جایی که نباید خودتو وسط ننداز
از پسش برمیای؟
بله- هی-
اگه اتفاقی بیفته چی؟
اونجوری تو مخمصه میفتیم
بمحض اینکه حس کردم تو خطرم، میام بیرون
آماده شو
! سرتیم هوانگ
دارم دیوونه میشم دیگه
ای خدا
اینجاست
... اگه از این راه بری
اگه میخوای پا پس بکشی، الان آخرین فرصته
نه. میرم داخل
فقط محض احتیاط
،پنجاه متر که بری داخل کانال
یه راه مخفی میبینی که به کارخونه میرسه
اگه قربانی رو پیدا کردی، با بی سیم خبرمون کن
دردسر درست نکن. اگه خطرناک شد، بیا بیرون
چشم
واقعا داره میره
مراقب آب باش- چشم قربان -
چا سویونگ
چی شد؟
هیچی
همینطور مستقیم برو
بیست متر دیگه برو و بعد بپیچ راست
چشم
سویونگ
بله؟- چیزی دیدی؟ -
هنوز نه
هیچی نمی بینم
باید چکار کنم؟
همه جار پر تار عنکبوته
دیگه؟
سویونگ؟ سویونگ
صدامو میشنوی؟
الان زیرزمینه و دسوارا بلندن. برای همین صدا واضح نیست
بیاین بگیم بیاد بیرون
رییس، زمین بخاطر بارون نرم شده
ممکنه کانال بریزه پایین
سویونگ؟ سویونگ
فورا بیا بیرون- چی گفتین؟ -
چی میگین ؟ صداتونو ندارم
! بسه دیگه بیا بیرون. اونجا خطرناکه
حالا چکار میکنی؟
باید تصميم بگیری سویونگ
... میری بیرون
یا ادامه میدی؟
ادامه بده
بسته س
انگار مسیر تازگیا بسته شده
صدامو دارین سرتیم هوانگ؟
ای وای
چی شد؟
چی شد؟ - جواب بده سویونگ -
! جواب بده
قکر کنم جای مخفی ای رو پیدا کرده که تو نقشه نیست
سویونگ! صدامو میشنوی؟
! سویونگ. سریعا بیا بیرون
گمش کردیم. چه کار کنیم؟
لعنت
صبر کن
... اونی که بدون نقشه دست بکار بشه
تحت تسلط احساساتشه
چه شخصیت آزاردهنده ای
... قربان، دنبالش گشتیم
و ماشین پلاکش ثبت نشده بود
صاحبی نداشت
مطمئن نیستیم چیزی که دخترتون دیده درسته یا نه
بهرحال همه تلاشمونو می کنیم
... امیدوارم مراسم ختم خوب پیش بره
و هر خبری شد، بهتون اطلاع میدیم
! من دیدمش! جدا دیدمش
! مامان
مامان
،اگه انقد ضعیفم که الان عقب بکشم
راحت از پیدا کردن قاتل تو هم عقب میکشم نه؟
... این
واقعا منو می ترسونه
از حالا ببعد هر کاری میگم، بکن
تو دیگه کی هستی؟
فکر میکنی کی باشم؟
شمایین کارآگاه اوه؟
از حالا ببعد هر کاری میگم، بکن
تو دیگه کی هستی؟
فکر میکنی کی باشم؟
شمایین کارآگاه اوه؟
چطور پیدام کردین؟
نمایش اصلی از حالا ببعده
پس تمام این مدت داشتین استراق سمعم می کردین؟
جنجال درست نکن. میتونی وایسی؟
بله قربان
چی میبینی؟
همه جا تار عنکبوت میبینم
به سمتی برو که تار نداره
اون مسیریه که مردم زیاد ازش رفت و آمد کردن
... از حالا ببعد باید روی شنواییت، بویاییت
و لامسه ت تمرکز کنی
یه لوله کنار دیواره
ضربه بزن روش
صدای زنگو دنبال کن
اگه لوله رو نبسته باشن، به زمین راه داره
بسته ست
بن بسته. حالا چکار کنم؟
به دیوار بکوب و صداشو گوش کن
همینه
حالا درو پیدا کن
دستگیره ای پیدا نمی کنم
چون دستگیره نیست، معنیش این نیست که در هم وجود نداره
باید مختو به کار بندازی. فکر کن
باز شد
برو داخل
بوی اینجا فرق داره
چه بویی داره؟
... بوی یه نوع گردو خاک
و چیزای پوسیده میاد
صدای اضافه درنیار
ببخشید
باید یه کلید اونجا باشه
برو سمت ویوار و دستتو ببر سمت چپ
پیداش کردم
خب، قبل روشن کردن چراغ چشماتو ببند
چرا؟
همون کاری که میگم، بکن
وقتی بهت گفتم، چشماتو باز کن
خوب گوش کن، اولین چیزی که میبینی، از همه چی مهم تره
اگه یهو همه جا روشن شه واضح نمی بینی
باید به چشمات فرصت بدی به نور عادت کنن
کی باید چشمامو باز کنم؟
حالا
چی میبینی؟
لعنتی
کلی جسد اینجاست
به هیچی دست نزن. فقط ببین و حس کن
منم که قضاوت میکنم
برو جلوتر
جلوتر
... انگار
نمایشگاه جسد درست کرده بوده
یه صندلی وسطشه
... امگار کانگ سونگ هوان اونجا می نشسته
... و از این منظره
افرادی که کشته، لذت می برده
جسدا برای چند وقت پیشن؟
فکر کنم یه مدتی میشه
اون صدا چی بود؟
فکر کنم سقف داره میریزه
برو بیرون
اگه قربانی زنده باشه، چی؟
اونجا الاناست که کلا خراب شه. برو بیرون
اگه قربانی زنده باشه، چی؟
! لطفا درو وا کن! من اینجام
نجاتم بده
چیزی نیست، من پلیسم
زنده بیرون میریم
ممنون
چیزی نیست. ما زنده‌ بیرون میریم
ما میریم بیرون
خیلی ممنون
اشکال نداره
چیزی نیست
نگران نباش
زنده بیرون میریم
اونطرفو نگاه کن- بله قربان-
سو یونگ
سو یونگ- سو یونگ-
سو یونگ، صدامو میشنوی؟
اگه میتونی جوابمو بده
سو یونگ
سرتيم هوانگ
اینجا
زنگ بزن آمبولانس
حالت خوبه؟ خوبی؟
بیا اینجا- خوبی؟-
هی، تکونش بده
سو یونگ
صب کن
از اینطرف
من میرم بازرسی صحنه
کارت خوب بود
گفتی علاقه نداری
چرا بهم کمک کردی؟
بهت کمک نکردم
پس چرا اینکارو کردی؟
...فقط چون دلم برای تو
و خودم میسوخت
این پایان نقشته
(اداره پلیس موچون)
،اول
...هوانگ ها یونگ رهبر تیم بهتون خبر میده
ما کجای تحقیقات مون هستیم
...ما قربانیو که توسط
کانگ سونگ هوان دزدیده شده بود‌ رو آزاد کردیم
این تصور ماست که مظنون قتل های زنجیره ای
...کانگ سونگ هوان، قربانی ها رو دزدیده
و اونا رو توی زیرزمین یه ساختمون بسته با بیرحمی کشته
قتل‌ها رو هم پیدا کردین؟
،بر اساس تحقیقات ما
...کانگ سونگ هوان از بیماری روانی رنج می بره
که باعث شده از جنایتکار بدنام تقلید کنه
...بنظر ما کانگ سونگ هوان دفعات بیشماری بعداز خوندن مقاله
...راجب قاتل سریالی تمرین کرده
و قتل رو انجام داده
منو ببخشید، اون یارو زنده اس؟
من فقط واقعیتو بهتون میگم
...اون فرد توی انفجار
توی تقاطع سه راه جانگون مرد
اون پرونده بسته شد
... از جسدی که پنج سال پیش بنظر میومد
...متعلق به اون یاروئه مشخصه یه تصمیم عجولانه گرفته شده
و غیرعمد تحقیقات منحرف شده
من برای تئوری های توطئه نظر رسمی ندارم
منو ببخشید
کاراگاه اوه هیون جه زنده اس؟
جلسه رو اینجا تموم می کنیم
میتونید این سوالو جواب بدید؟- یه لحظه صبر کنین-
صبر کنید، ما سوالای بیشتری داریم- لطفا سوالامونو جواب بدین-
(مشخصات چا سو یونگ)
چیه؟
میدونستین کاراگاه اوه ممکنه دخالت کنه؟
نه، فقط حس میکردم ممکنه
شرط بندی روی تو برای منم خطر بود
منظورت چیه؟
نظر ما راجب تو مهم نیست
مال توئه که مهمه
شنیدم به یه افسر پلیس روستا، جایگاه دائم دادین
عقلتو از دست دادی؟
تصمیم سرتیم هوانگ بود
چیز غیرمعمولی راجب ها یونگ هست؟
تا الان، نه
جیمین- بله-
نباید سوال رو جایی که باید حرف تموم شه، بپرسی
باشه؟
بله قربان
خوبی؟- خوبم-
نطرت چیه بریم ساشیمی بخوریم؟ الان فصلشه
نمیدونی من نمیتونم ساشیمی بخورم؟ جیمین دیر میاد؟
نه زود بهمون ملحق میشه، سو یونگ عجله کن
بله
این خوبه
بیاید بنوشیم
این چیه؟
گوشت زیادی روش بذار
خسیس شدیا
واقعا؟ سعی کن وجدان داشته باشی
تو کاراگاه نیستی، دزدی
حتی قافتم شبیه دزداس
خانوم اگه انقد بد مردمو قضاوت می کنین
چطور رستورانتون رو می گردونین؟
آدمای هم قیافه اون آدمای خوبی هستن
درسته- حق با توئه-
نمی تونی سر آدمای شبیه خودت کلاه بذاری و ازشون دزدی کنی
واقعا؟ داشت تعریف می کرد یا بهم فحش میداد؟
تعریف کرد- بدون من شروع کردین-
زود شروع کردیم
دیر نکن- باشه-
راجب تجهیزات فانتزی و پزشکی قانونی هرچقدر میخواین حرف بزنین
ولی برای تحقیقات انرژی میخواین. فهمیدین؟
درست میگم یا نه؟- حق با توئه-
ما عقل سالم و انرژی لازم داریم
بهم گفتی که باید از مغزمون استفاده کنیم
من اینو گفتم؟
تو باید از عقل و انرژیت استفاده کنی
خیلی خب. تو اولین پرونده سختو داشتی مگه نه؟
همه همینطور شروع میکنن
سرتيم هوانگ چی؟- ...اون داشت میرفت یه جایی-
کجا؟- بعداز اینکه اینو بهم داد، رفت-
میدونی، خیلی با ملاحظه‌اس
خدای من اون معرکه‌س
بیاید لیوانامونو بالا ببریم- این عالیه-
بریم- بسلامتی-
بسلامتی یگان، زود باش
اینطوری نکن. کار آدمای خزوخیله
بشین
خیلی خب، بسلامتی یگان
بسلامتی- بسلامتی-
فک میکنی اون فایده ای داره؟- مطمئن نیستم-
اونقدر خوب نبود
ولی بدم نبود
میخوای چی بگی؟
فک میکنی اون یارو زنده اس؟
زنده؟
پس، خودشو نشون میده
نشون میده؟- کی میدونه-
به خودش بستگی داره
خداحافظ
(اداره پلیس موچون)
(اتاق تعویض لباس پلیس درحال خدمت)
(شین دونگ هوا)
خدایا، اون عوضی دیوونه، لعنت بهش
خدایا
آخ دلم، لعنت بهش
هی چشماتو ازش برندار، من برمیگردم
بله قربان- باشه؟-
(شین دونگ هوا)
(کیم نایون ، کیم نایونگ)
(کانگ سونگ هوان)
سرتیم هوانگ. ارزیابی صحنه جرم تموم شد
کانگ سونگ هوان کجاس؟- توی اتاق بازرسیه-
(پلیس)
کی هستی؟
...هی، تو
لعنت بهش
سرتيم هوانگ
(سی دقیقه قبل)
ممنون
برای دریافت هرچه سریعتر زیرنویس ها به کانال دینگو بپیوندید @DingoSub
(صحنه های باحضور حیوانات)
(زیر نظر متخصص فیلمبرداری شده)
(بهم بگو چی دیدی) تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
چیزی یادته؟
از مردمی که ازشون رد شدی
نمیتونم هرچی که میبینم تصور کنم
راجبش فک کردم
فک میکنم کانگ سونگ هوان یه همدست داره
اون میاد مدارکو نابود کنه
اون یارو پنج سال قبل مرد
خودت دیدیش
واقعا اون یاروئه؟
وقتی می فهمیم که بدونیم کی کانگ سونگ هوانو کشته
عجله کن، اول بگیرش
ما باید قبل از رئیس چوی بگیریمش
مراقب باش، هیچوقت نمی فهمی چیکار میکنه
(تشکر ویژه از لی سی وون)